Пятница, 19.03.2010, 17:39
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
«ПО для корпоративных компьютеров»
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск

Меню сайта

Календарь
«  Декабрь 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Архив записей

Наш опрос
Нужно ли делать рассылку личными сообщениями при появлении новых материалов на сайте?
Всего ответов: 7

Статистика

Мы поддержали Wikiрedia - свободную энциклопедию для свободных людей.
Wikipedia Affiliate Button
А ты сделал свой взнос?
Главная » 2009 » Декабрь » 3 » Силиконовая долина или таки она Кремниевая?????
Силиконовая долина или таки она Кремниевая?????
11:51
Уважаемые коллеги!
Щас будет крик души - ничего, что в новостях? ЛЮДИ!!!! Я скажу страшную тайну. СИЛИКОНОВОЙ ДОЛИНЫ НЕТ! Есть Кремниевая долина. А силиконовыми бывают протезы груди, смазка и всякое другое. А по написанию и произношению слова Силикон (Silicone) и Кремний (Silicon) отличаются. Ну когда обыватели путают - хрен с ними. А вот когда в IBM на конференции говорят сотрудники нечто вроде "наши друзья и коллеги из Силиконовой долины", или еще страшнее, когда такое говорят преподаватели вычислительной техники своим студентам - тогда хоть святых выноси. Граждане, если инженер вам говорит что-то про силиконовую долину - не верьте ему, перед вами не инженер. Перед вами кто-то другой, например, управленец, и к его словам надо относиться соответствующим образом. И вообще "силиконовость" Кремниевой долины - как метка "свой-чужой". Между прочим, очень удобно - сразу видно, понимает человек то, что он говорит, или нет. Несчастная Википедия, признавая бессмысленность термина "Силиконовая долина", все равно трактует его как "неверный, но устоявшийся".
Дополнение. Долина останется Кремниевой даже тогда, когда появятся кремний-органические чипы, то есть именно силиконовые. Зато тогда может появиться другая, уже действительно Силиконовая долина или, например, Силиконовые холмы.
Просмотров: 300 | Добавил: akost
Всего комментариев: 4
0  
3 BSV   (15.12.2009 14:01)
А еще круче - "левый бит правого полубайта"...

0  
4 akost   (20.12.2009 13:11)
согласен, звучит оригинально, но хотя бы не технически безграмотно))
может, имеет смысл пособирать такие перлы.

+1  
1 Gregory   (08.12.2009 00:49)
hands
"ценный" вклад в терминологию пыталась внести ранняя документация OC EC... вот несколько перлов по памяти "если левый бит правого байта пробит", "гнездованные операторы IF", ну и соответственно "уровень гнездования операторов IF", но все это, к счастью, не прижилось. А вот перевод secure[d] как "секретный" а не "безопасный" оказался очень живучим...

0  
2 akost   (08.12.2009 11:37)
О да! Я помню некоторые такие перлы в старых-старых книгах. А потом как-то резко стало лучше - например, издательство "Мир" начало печатать внятные переводы с глоссариями в конце книги. Особенно классные глоссарии были в книжках типа Столлигса, Кнута или переводы Принципов работы... Вообще формирование глоссария - это самое главное дело, которым должны заниматься институты типа НИЦЭВТ. Может, даже ГОСТ какой родить по этому поводу.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Рейтинг@Mail.ruRambler's Top100Яндекс цитирования
Dinos and other anachronisms
© WebRing Inc.
Dinos and other anachronisms
<< Prev | Ring Hub | Join | Rate| Next >>
Copyright S390Soft © 2010
Сайт управляется системой uCoz